Помню, читала "Мёртвую зону" Стивена Кинга в журнальном варианте (сокращённая версия, раньше такое разрешалось) -
и была просто в восторге

А когда у нас издали эту книгу, я её купила и была разочарована - там оказалось столько "воды"

То есть наши переводчики, убрав ненужные подробности и всё занудство автора из романа - сделали из него просто "конфетку"

Вообще мне кажется, что при пересказах зарубежного творчества у нас получаются гораздо лучшие варианты - что Буратино наш в 100 раз лучше, чем Пиннокио, что Маугли, Винни-Пух, Волшебник изумрудного города, Карлсон...