Русский текст написал Иосиф Бродский, который сделал весьма "вольный перевод" этой немецкой песни.
Он добавил от себя антивоенный акцент (парень вынужден воевать, хотя мечтает о мире и встрече со своей девушкой).

В оригинале пацифизма абсолютно нет, иначе эту песню не крутили бы ежедневно на немецком радио во время войны.