Многое ещё от переводчика зависит... в своё время я читала "Мёртвую зону" Стивена Кинга в журнале "Иностранная литература" – оч.понравилось.
А позже попалась эта книга, и она мне тоже показалась занудной... да ещё с дурацким переводом.
Просто раньше наши толковые переводчики убирали всё лишнее (по согласованию с автором, т.к. делалось для "журнального варианта"), и в итоге получалось вполне читабельно