Читаю сейчас 11/22/63 Стивена Кинга. Нудно, растянуто, малоинтересно. Наши сетевые писатели интереснее пишут. Они подкованнее и продвинутее с попаданцами и путешественниками во времени, со знанием квантовой физики, теории параллельных миров, различных интерпретаций Эверетта и пр. гипотез современных физиков.
4 д. назад
Ответил(а) на публикацию Марта
Многое ещё от переводчика зависит... в своё время я читала "Мёртвую зону" Стивена Кинга в журнале "Иностранная литература" – оч.понравилось.
А позже попалась эта книга, и она мне тоже показалась занудной... да ещё с дурацким переводом.
Просто раньше наши толковые переводчики убирали всё лишнее (по согласованию с автором, т.к. делалось для "журнального варианта"), и в итоге получалось вполне читабельно
А позже попалась эта книга, и она мне тоже показалась занудной... да ещё с дурацким переводом.
Просто раньше наши толковые переводчики убирали всё лишнее (по согласованию с автором, т.к. делалось для "журнального варианта"), и в итоге получалось вполне читабельно
5 д. назад
Ответил(а) на публикацию Марта
одно время "когда еще был жив планшет", скачал себе всю эл.библиотеку "Флибуста" с ежемесячными пополнениями... (а так денег не на пасешься). Вот это был "попаданец" пока не сдох (планшет) ;)))
Валерий Юльевич Uran201
@Yulich201
5 д. назад
Ответил(а) на публикацию Марта
По этой книге сняли неплохой, даже - хороший, одноимённый сериал. 🤓
5 д. назад
Ответил(а) на публикацию Валерий Юльевич Uran201
Не смотрела. Книга слишком растянута, видимо, и перевод желает лучшего.
