Иерей Никита Зверев:
"Выражение принадлежит древнеримскому поэту Марку Марциалу. Эту фразу он использовал в одном из своих стихотворений, и полностью она звучит так: "Пусть земля тебе будет пухом и мягко покрывает песок, чтобы не смог он защитить кости от собак". Такие строки звучат малодружелюбно, хотя это античная эпитафия, высеченная на надгробии умерших. Таким образом ушедшему желали лёгкой загробной жизни. В то же время такую фразу использовали и как проклятия умершему, чтобы ему на том свете не было вечного покоя. Эта фраза относится к язычеству, и произносить ее не стоит"

Век живи — век учись... Мир праху, нормально будет?