Мой опыт локализации игры через нейронку

Все кто пишет “В 2к25 не знать английский” - напишите комент и проходите мимо. Для нормальных, рассказываю, как я перепробовал несколько инструментов, что бы перевести игру.Задача:1. Перевести большое количество текста (224 тысячи символов или 40 тысяч слов) для инди игры mudborne через нейросеть.2. Нейросеть должна держать контекст на протяжении всего перевода.3. Все имена встречающиеся...

https://clck.ru/3M9FNs

английский: случайно поменял буквы в слове местами и всё, теперь оно означает не "я люблю цветочки и бабочек", а "волк не тигр но попу моет"
русский: вбощое поухй какк стяот бкувы мы првыикли чиатть бхухие Ткксты ншаих отесчтвеников

Ответ на пост «Почему выходцы из поколения 90х смеются над зумерами?»

О, моя остановочка, подставляй панамку автор, подъехала девочка из 90-х made in USSRГусары молчать, родилась до декабря 91, значит СССР.В первом классе общеобразовательной школы я уже учила английский и информатику. Меня, семилетнюю ссыкуху учили двоичной и шестнадцатеричной системе счисления и программированию на бейсеике и паскале. Да это были HELLO WORLD и скачущая по экрану точка, но для семил...

https://clck.ru/3M77uv

Артета о поражении от «ПСЖ»: «Счет должен был быть 3:0 после 20 минут. «Арсенал» был намного лучше в течение длительных отрезков в обеих играх»

Английский клуб проиграл «ПСЖ» (1:2 в ответном матче, общий счет – 1:3) в полуфинале Лиги чемпионов.

https://clck.ru/3Lw8Dk

Микель Артета: «Не думаю, что в Лиге чемпионов была команда лучше, чем «Арсенал». Мы заслужили большего против «ПСЖ»

Английский клуб проиграл «ПСЖ» (1:2, общий счет – 1:3) в полуфинале Лиги чемпионов.

https://clck.ru/3Lvu6w

Английский писатель Терри Пратчетт (1948-2015) свой первый рассказ написал в 13 лет.
После школы работал журналистом и писал книги в жанре "фэнтэзи"

Со временем он оставил работу в газете, полностью посвятив себя писательству романов ("Плоский мир", "Вор времени", "Кот без прикрас", "Последний континент", "Маскарад" и др.)

В 59 лет заболел тяжелой формой Альцгеймера, из-за этого планировал сделать себе эвтаназию в Швейцарии, но как-то получилось умереть естественным образом.

Считается "самым читаемым автором Великобритании"
тираж его книг превышает 80 млн.экз.

Выпускайте КракенаZ!:
😳Трёхлетнего малыша выгнали из детского сада за гомофобию и трансфобию Сегодня английский суд открыл для себя женственность, а ещё буквально две недели назад британская газета The Independent публиковала очень интересную статью. Пацан трёх или четырёх лет…

🫠Мелкобритания...

https://clck.ru/3Lcrcd

Собака выступила на заседании Сената США

Английский бульдог, принадлежащий сенатору Джиму Джастису, принял участие в заседании комитета Сената США. Заседание было посвящено вопросам энергетики.

https://clck.ru/3LWSpk

Жизнь в Финляндии: честный опыт

Моя история проста как три копейки. В конце 2010-х, работая Java-разработчиком в Москве, я невольно попал под влияние голосов, утверждавших, что пора валить, что на Западе сытнее, спится слаще, солнце ярче и трава зеленее. В начале 2020-го я начал учить английский и к началу 2022-го имел все что нужно для переезда. Штаты и Канада меня не особо манили, юг Европы слишком жаркое для меня место, так ч...

https://clck.ru/3Jo7e4

«Ман Сити» интересуется Камавинга. Хавбек еще не решил, хочет ли он покинуть «Реал» летом (Флориан Плеттенберг)

Как сообщает журналист Sky Sport Флориан Плеттенберг, английский клуб включил полузащитника «Реала» в свой список на летнее трансферное окно и активно следит за ним.

https://clck.ru/3HHhoP

Бля -ну как такое может быть??За решетку ВСЕХ,кто обеспечил им возможность поступления и дальнейшего"обучения"!
...Главный медвуз Урала хотят проверить из-за 400 не говорящих по-русски студентов.
В январе в Уральском государственном медицинском университете (УГМУ) произошла вспышка ветряной оспы: тогда ею заразились пять первокурсников-индийцев. При проверке карантина выяснилось, что в вузе учится 400 студентов из Индии, большинство из которых не знают ни русский, ни английский.

говорят, таки Ньютон не открывал третий закон механики.
Он просто перевёл на английский язык русскую поговорку: «Как аукнется, так и откликнется».

В годы Второй мировой войны немцы стали строить в оккупированной Голландии аэродром «для отвода глаз»: все сооружения и техника в нем были сколочены из досок и фанеры. Работы проводились в атмосфере строжайшей секретности.
Пока пролетавший над ненастоящим аэродромом британский бомбардировщик не сбросил на него… деревянную бомбу. Неизвестно, оценили ли английский юмор немцы, но намек поняли: строительство было прекращено.

США наконец-то, благодаря Трампу, обрели свой государственный язык - английский.

Лингвистические проблемы "голландских полицейских"

Эффективность мер, принятых российскими законодателями в области обеспечения безопасности граждан от мошенников оценили граждане, проживающие, в частности, в Нидерландах.

С прошлой недели особенно увеличилось (кратно) количество звонков, поступающих с неизвестных номеров.

Звонят "офицеры голландской полиции"... на русском языке. Если гражданин предлагает перейти на другой язык, предлагают в качестве альтернативы английский или... мову.

При просьбе жителей Нидерландов перейти на их родной голландский язык, "голландские полицейск