!»; — «Баран, за базар ответишь!» — «Я недосягаем для Ваших дерзновенных аргументов и дедукций»; — «Тормоз ты…
!»; — «Баран, за базар ответишь!» — «Я недосягаем для Ваших дерзновенных аргументов и дедукций»; — «Тормоз ты редкостный» — «Да Вы просто рутинер, милейший!»; — «Сам понял, что сказал, дебил?» — «Ваши слова, уважаемый, — бурлеск чистой воды. Равно как и вы — акциденция современности». Седьмое. Расхожие выражения восторга в рассказе о прекрасной половине в стиле «Вот это попа (ноги, грудь)!» переводятся вот так: «Лично я экзальтирован её инвенцией!»
Автор: Ярослав Лисицын